Alan Kersaudy
ServicesRéalisationsLabosÀ proposContact Carnet

Kersaudy, Alan

/kɛʁ.so.di/ n. pr.
  1. ling.

    Technologies de la langue pour les langues que les grands modèles oublient — le breton, le gallois, et tout le reste qui n’a pas de corpus.

  2. I.A.

    De l’IA appliquée qui arrive jusqu’en production : recherche d’information, workflows LLM, évaluation, et la gouvernance qui va avec.

  3. web

    Du logiciel fait pour être livré — plateformes SaaS, API, modèles de données, déploiement.

  4. pédag.

    Enseignement et ingénierie pédagogique, d’une journée de formation à un système d’apprentissage adaptatif.

Travailler avec moi Lire le carnet

Services

Ce que ces quatre acceptions veulent dire en pratique.

ling.

Technologies de la langue

  1. Corpus pour les langues peu dotées : collecte, OCR, nettoyage, annotation.
  2. Traduction automatique, synthèse et reconnaissance de la parole — fine-tuning, et évaluation honnête de ce qui en sort.
  3. Correcteurs orthographiques, correcteurs grammaticaux, et l’infrastructure lexicographique qui les porte.
I.A.

IA appliquée

  1. Pipelines de recherche d’information, workflows LLM, agents, et bancs d’évaluation qui attrapent les régressions avant vos utilisateurs.
  2. Stratégie IA pour les directions : feuilles de route d’adoption, évaluation des capacités, faire ou acheter.
  3. Gouvernance, politiques internes et risque — y compris ce que le règlement européen sur l’IA vous demande vraiment.
web

Développement logiciel

  1. Plateformes SaaS de bout en bout : modèle de données, API, interface, paiements.
  2. Intégration avec les systèmes que vous faites déjà tourner, plutôt qu’à côté d’eux.
  3. CI/CD, déploiement, et le travail ingrat qui garde une chose en vie.
pédag.

Enseignement et ingénierie pédagogique

  1. Formation pour les équipes et les enseignants, en français, en anglais ou en breton.
  2. Conception de programmes et modélisation des connaissances.
  3. Systèmes d’apprentissage adaptatif — et mesurer s’ils ont appris quoi que ce soit à qui que ce soit.

Réalisations choisies

Deux choses que j’ai construites et que je maintiens encore.

Fluens

Fluens

Plateforme de cours pour écoles de langues fluens.co

Après Eienn.bzh, ma première tentative de plateforme d’apprentissage du breton, Fluens l’a généralisée : un CMS où écoles et éditeurs rédigent leurs propres cours, une application pour les apprenants, des statistiques d’usage, et des abonnements Stripe. Construit de bout en bout — Vue 3 avec Radix, Firebase, fonctions Node.

  • B2B2C
  • SaaS
  • CMS
  • Paiements
  • De bout en bout
Leksis

Leksis

Dictionnaire omnilingue contributif leksis.eu source

Leksis est un dictionnaire pour toutes les langues, bâti sur le postulat que les langues peu dotées sont mieux servies par des données densément annotées que par davantage de texte non structuré. Les contributeurs publient entrées, acceptions, traductions, cognats, sources et paradigmes flexionnels sous forme d’enregistrements signés sur leur propre dépôt AT Protocol ; une AppView les indexe dans un graphe que l’on peut parcourir pour de la traduction indirecte et exporter en dictionnaires de correcteurs orthographiques, en mémoires de traduction ou en données d’entraînement. Personne ne possède une entrée — un enregistrement prouve la paternité, pas la propriété, et toutes les versions sont conservées.

  • AT Protocol
  • Bases de données graphe
  • Lexicographie computationnelle
  • TAL des langues peu dotées
  • Open source

Labos de technologies de la langue

Expériences ouvertes sur des langues qui n’ont pas assez de données. Plusieurs ont échoué ; les échecs sont documentés aussi.

Miniclone

Un petit pipeline de recherche entraîné sur mes propres écrits. Posez-lui des questions sur moi et voyez jusqu’où il va.

LanguageTool (gallois)

Mon fork du correcteur grammatical open source, qui ajoute des règles et des dictionnaires gallois.

Traduction breton–français

Fine-tuning et évaluation d’un modèle de traduction sur un corpus parallèle que j’ai constitué en scannant des romans.

Lire les notes →

À propos

Portrait d’Alan Kersaudy, dessiné dans un style Ghibli

Je travaille là où la linguistique, la pédagogie et le logiciel se rencontrent. L’essentiel de mon temps va aux langues pour lesquelles les ordinateurs n’ont jamais été conçus — le breton, le gallois — parce que les problèmes y sont plus difficiles, et que les outils qui en sortent se révèlent meilleurs. Le reste va à aider les organisations à utiliser l’IA sans acheter quelque chose qu’elles ne sauront pas maintenir.

  • Consultant indépendant, travaillant en breton, gallois, français et anglais
  • MSc en technologies de la langue, université de Bangor
  • Construction de Leksis, un dictionnaire omnilingue sur AT Protocol
  • Enseignement de l’IA et des technologies de la langue aux équipes et aux enseignants

Prendre contact

Conseil, collaboration, ou une conférence — l’e-mail est le plus rapide.